GURREN LAGANN
Sugita kisetsu wo nageku hima wa nai
Nido to mayotte
Shimawanu yô ni
Kazoekirenai
Honno sasayaka na
Sonna kôkai
Kakaeta mama
Sono senaka dake oikakete
Koko made kitanda
Sagashiteita boku dake ni dekiru koto
Ano hi kureta
Kotoba ga ima demo
Kono mune ni tashika ni todoiteru kara
Kinô yori mo
Kyô boku wa boku no
Umaretekita wake ni kizuite yuku
Kotae wa sô
Itsumo koko ni aru
Ceci est l'histoire d'un homme trahi par le destin,
mais qui continue malgré tout à chercher sa voie.
La Lune viendra s'écraser sur la Terre dans deux semaines.
Afin d'apaiser la panique du peuple,
Rossiu fait accuser Simon de crimes de guerre.
Simon est condamné à mort.
Il mène Gurren Lagann au combat une dernière fois.
Quelles mésaventures peuvent bien l'attendre en prison ?
Bienvenue en taule,
commandant Simon.
Oh, mais tu n'es plus commandant, à ce qu'il paraît.
Tu es Simon, le criminel de guerre.
Même ici, on arrive à avoir des nouvelles de l'extérieur.
Quelle ironie du sort, Simon.
L'homme-bête rebelle et le héros de la libération des humains
se retrouvent tous deux emprisonnés après un de vos maudits procès.
Finalement, les humains savent parfois faire preuve de sagesse.
Plus que deux semaines...
Ça alors...
ÉPISODE 20 : JUSQU'OÙ LES DIEUX NOUS METTRONT-ILS À L'ÉPREUVE ?
Les régions proches de Gekorn ont été évacuées à 68 %.
Celles de Sakunga, à 32 %.
Et celles de Behama, à 44 %.
D'ici 6 jours et 18 heures,
on devrait avoir évacué 98 % de la population.
58 % des habitants de Kamina City sont déjà à bord d'Arch Gurren.
Tout se passe bien.
Leeron, où en est la Lune ?
Elle tombe doucement. Selon les estimations actuelles,
la Lune pénétrera dans notre atmosphère dans 10 jours, 6 heures et 23 minutes.
Sa proximité déclenchera certains phénomènes à la surface.
Il faut poursuivre l'évacuation sans perdre de temps.
Compris.
On dirait que la casquette de leader te va comme un gant, commandant Rossiu.
Mais non... Je m'efforce de faire ce qui est nécessaire, voilà tout.
Quelle classe ! Tu es devenu un homme, un vrai !
Ça te dirait, un petit tête-à-tête ?
J'ai besoin de te parler en personne.
Eh oui...
Bon, je t'attends.
J'ai aucune envie de briser ce pauvre garçon, mais...
À quoi ça sert de bouffer ?
De toute façon, on va tous y passer quand la Lune nous tombera dessus !
On peut dire merci à notre cher commandant !
Mangeons...
Sauve-nous de ce nouveau péril,
cher commandant !
Paraît que dehors, ils ont tous été évacués sous terre.
Qu'est-ce que... ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu vas payer pour la mort de Cytomander, Simon !
Cytomander ? Un des Quatre Généraux du Roi Spirale ?
Ouais, exactement !
Si tu l'avais pas tué, je serais encore en train de voler dans les airs !
Regarde un peu à quoi je ressemble, maintenant !
Quand je suis arrivé ici, on m'a coupé les ailes !
Quelle honte ! Je ressemble plus à rien !
Et tout ça, c'est ta faute, Simon !
Crève !
Viral...
Plus un oiseau est faible, plus il chante fort.
Et si tu la mettais un peu en veilleuse ?
T'es du côté de Simon ? Et tu prétends être un vrai homme-bête ?
C'est justement parce que j'en suis un que les hommes-bêtes sans honneur
me sortent par les yeux !
Regarde-toi, le singe sans poils.
- Quoi ? - Tu as perdu Gurren Lagann,
tu as perdu ta copine, tu as perdu tes compagnons.
Maintenant que tu as régressé à l'état de primate,
tu ne peux même pas protéger ta propre vie !
T'as dit quoi, là ?
Kamina, lui, faisait jeu égal avec moi, même à mains nues.
Tais-toi !
Eh bien ? Pourquoi tu me regardes de travers ?
Si t'es pas content, viens donc te battre !
Hé, y a de la baston !
T'es pas si nul, en fait...
- Alors, Viral ? Fais-lui sa fête ! - Mords-y l'œil !
Il est à moi ! Dégage !
Quoi ?
Le Roi Spirale
m'a donné ce corps immortel pour faire de moi son témoin éternel.
Je ne vois pas pourquoi je devrais supporter
de te voir dans une situation aussi peu avantageuse !
Quelle horreur !
Qu'est-ce que tu sais de moi ?
Je fais ce que je dois faire, c'est tout !
Elle est bien bonne, celle-là !
Alors, ce que tu dois faire, c'est rester passif ?
Tu es devenu exactement comme le Roi Spirale !
Qu'est-ce que t'as dit ?
Alors c'est ça, l'avenir pour lequel vous êtes allés jusqu'à nous massacrer ?
Je pourrai jamais vous pardonner une chose pareille !
Je me fiche de ton pardon !
Je rêve... Ils m'ont pris pour un con, ces deux-là !
- Arrête ton char ! - Ta gueule !
J'vais vous envoyer tous les deux en enfer !
Ça suffit ! Les bagarres sont interdites !
Qui a déclenché ce bazar ?
- C'est lui ! - Et lui !
Ils se sont mis à deux contre le poulet !
Hein ?
Jusqu'où les dieux nous mettront-ils à l'épreuve ?
Je sais que c'est difficile à croire.
Libre à toi de l'ignorer.
Ce n'est qu'une simulation, après tout.
Vu ma position, je suis bien obligé d'y croire !
Les humains ne peuvent donc aspirer à une vie tranquille à la surface ?
Quelles fautes avons-nous donc commises pour mériter ça ?
Ce sont les Anti-Spirales qui voient les choses de cette façon.
La volonté de Dieu n'a rien à voir là-dedans.
Salut !
Ça se passe bien, ton boulot ?
Nous accusons un retard total de 48 %.
Tiens ? Ça faisait longtemps !
Ce sont des galopeurs !
Dire que t'avais peur de monter sur leur dos, au début...
Mais ce sont des hippos-raisins et des porcitaupes, ça !
Je pige pas. C'est des humains
qui devraient embarquer, pas des animaux !
Rossiu a l'intention d'ouvrir un zoo, ou quoi ?
Connexion à la tête de Lordgenome !
Elle appartenait au Roi Spirale. C'est sans danger ?
De toute façon, on n'a pas trop le choix.
Arch Gurren ne démarrera qu'après avoir vérifié les fonctions vitales du roi.
C'est comme Lagann : sans Simon, il ne bouge pas.
Et si ce bio-ordinateur renferme la conscience de Lordgenome ?
Tu es du genre anxieux, toi !
Tu n'as qu'à t'attacher à une bombe et t'asseoir à côté de sa tête !
Si tu as autant de courage que Kinon, bien sûr.
Si ça foire, on est bons pour d'autres nuits blanches !
Sept ans que je manque de sommeil...
Voilà, les branchements sont terminés.
Dernières vérifications avant la mise à feu du moteur spiral.
Pigé ! Mise à feu !
Pas tout de suite, crétin !
Mise à feu du giga-moteur spiral terminée.
Eh bien, on dirait que ça a marché.
Impossible n'est pas Lordgenome.
J'ai bien l'impression qu'il a pris la grosse tête.
Bah ! Ce qui compte, c'est que ça ait marché !
Félicitations.
Je vais en informer le Cdt Rossiu.
Chancelier Kittan ?
- Que faites-vous ? - T'es le petit toutou de Rossiu !
Alors, tu vas me raconter ce qu'il manigance, Guinble.
De quoi parlez-vous ?
Joue pas les innocents ! Pourquoi vous embarquez des animaux sur Arch Gurren ?
Et pas qu'un peu, en plus.
- Allez, explique ! - Eh bien...
Je vais te dire ce que je pense.
Il va arriver quelque chose à la surface,
et ce brave Rossiu a décidé d'évacuer aussi les animaux, c'est ça ?
J'ai mis le doigt dessus, hein ?
Maintenant, tu vas m'expliquer.
C'est...
C'est parce que nous allons devoir vivre
une année entière dans l'espace à bord d'Arch Gurren.
Rossiu ?
Tu fais aussi partie de ce gouvernement.
Si tu veux savoir, tu devras partager le fardeau.
Suis-moi.
C'est quoi, ça ?
Une simulation de l'impact entre la Lune et la Terre.
On n'avait jamais lancé un tel calcul.
Alors, ça a pris un certain temps.
Mais alors...
la surface va être entièrement détruite !
Pas seulement la surface. Le sous-sol aussi.
Le choc causé par la collision
arrachera toute la croûte terrestre.
Ensuite, la surface sera recouverte d'une atmosphère brûlante.
Tout ce qui se trouve sur Terre sera calciné.
Pendant un an, aucune forme de vie ne pourra y exister.
Mais alors, on va laisser mourir ceux qui se sont réfugiés sous terre ?
Tu as une autre solution ?
Arch Gurren ne peut accueillir un million de personnes.
Dans ce cas, pourquoi on l'utilise pas pour détruire la Lune ?
Dai-Gan est gigantesque !
Rien ne lui résisterait, non ?
Nous y avons pensé, mais c'est beaucoup trop risqué.
En cas d'échec, la race humaine sera définitivement éteinte.
Kittan, tu es prêt à endosser cette responsabilité ?
Nous sauverons ceux qui peuvent l'être, sans nous limiter aux humains.
L'intérieur d'Arch Gurren sera comme une seconde Terre.
Nous faisons embarquer tous les êtres vivants au monde.
Nous vivrons un an dans l'espace, le temps que la Terre refroidisse.
Pas le choix !
Le rôle d'un dirigeant n'est pas de se battre,
mais de prendre les bonnes décisions.
Je me trompe ?
Non... C'est vrai, tu as raison !
Mais c'est pas pour ça que je suis d'accord avec toi...
GURREN LAGANN
Kittan !
- Te voilà ! - On t'attendait, tonton Kittan.
Eh ouais ! Je voulais la voir une dernière fois
tant qu'on est sur Terre !
Tu exagères un peu, là...
- Elle va bien ? - Oui.
C'est incroyable, ce qu'elle peut téter !
Et quand elle pleure, elle fait un de ces boucans !
Voyons voir... Elle m'a l'air un peu soucieuse, non ?
Là, ses sourcils...
- Peut-être... - Possible.
Elle a des faux airs de son père...
La pauvre petite !
Vous évacuez quand ?
Kiyoh doit reprendre des forces.
Je m'inquiète d'avoir à la déplacer trop vite.
Embarquez illico sur Arch Gurren !
Y a des médecins à bord !
Faut surtout pas traîner !
Allons... Ce n'est rien...
Paraît que tu as donné ta démission ?
Les nouvelles vont vite.
Je suis désolé de te faire faux bond,
mais je veux rester auprès de Kiyoh et d'Anne.
Vu ce qu'il se passe, je te donne pas tort.
Peut-être que Kamina a choisi le bon moment pour mourir...
Désolé. Mais à l'heure actuelle,
mon bébé a plus d'importance qu'un mort.
Je vois.
C'est pas faux...
C'est comme s'il y avait un plafond dans le ciel.
C'est tout à fait ça !
Écoute... Bah, laisse tomber.
Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un rayon tiré par un Mugann !
La tour du Parlement est touchée !
Une 2e vague !
Ils concentrent leurs tirs sur les fondations du Parlement.
Ils se seraient aperçus de l'existence d'Arch Gurren ?
C'est possible.
Ils ont peut-être détecté une grande puissance spirale.
Nous ne pouvons rien faire ?
Consultez la tête de Lordgenome !
Ce schéma...
On dirait un bouclier d'énergie.
C'est un bouclier de puissance spirale.
Un vaisseau de guerre spiral a forcément de quoi se défendre.
Un seul tir suffit peut-être à en détruire un, mais y en a trop !
Arch Gurren est intact ! Aux accès souterrains, vite !
- Tout le monde est là ? - Tous les survivants, ouais !
Et merde... Démarre, Dayakka !
Et toi ?
Ces balles-spirales devraient les ralentir un peu !
Kittan !
Pas question de laisser mourir ma petite nièce dans un endroit pareil !
Pars devant, Dayakka !
Kiyoh, veille sur Kinon pour moi.
Filez ! Ils vont bientôt tirer !
Kittan !
Va te mettre à l'abri, Kittan !
Makken ?
Désolé, je devais trouver quelqu'un pour garder les gosses.
Je reconnais bien là le bon père de famille !
Pratiques, ces petits machins !
On a fabriqué ces missiles-barrières pour l'Armée.
On en a gardé un peu.
Kittan n'a rien !
Quoi ?
Allez ! Monte à bord, Kittan !
Ils ont pas été détruits ?
Des types du gouvernement nous les ont confiés pour qu'on les désosse.
Donc... on les a bien entretenus !
Sacrée Leite, va ! Je te revaudrai ça !
Un plafond, hein ? Ouais, je crois qu'on peut dire ça.
Très bien ! Faites embarquer les réfugiés !
Regardez, commandant !
Incroyable ! D'où sortent ces Ganmen ?
Les vieux Ganmen arrivent à les contrer ?
Les Ganmen étaient des engins de guerre destinés à combattre les Anti-Spirales.
Il est donc normal que leurs armes soient efficaces.
Ne vous occupez pas d'eux.
Notre priorité est le départ d'Arch Gurren !
Appel à toutes les unités !
Arch Gurren quittera la stratosphère dans 30 minutes !
D'ici là, faites embarquer le maximum de réfugiés !
30 minutes...
Si on veut quitter la stratosphère,
on ne peut attribuer que 30 minutes d'énergie au bouclier.
Et les retardataires ?
Nous partons dans 30 minutes.
Ceci est un ordre irrévocable !
Je vois ! Ta décision est prise, donc ?
Sauver ceux qui peuvent l'être.
Rien ne pourra ébranler ta volonté.
Que veux-tu dire ?
C'est un acte digne du chef du nouveau gouvernement !
Pas mal, pour quelqu'un de ton âge.
Si c'est comme ça, donne-moi ce que tu sais.
Les copains et moi, on est pas taillés pour la politique.
La Brigade Gurren nous suffit.
Mais tu vois, à la Brigade Gurren, on gère les choses à notre façon !
Tu n'as pas encore compris ? Ça ne servira à rien !
Et c'est pour ça qu'on va le faire.
Allez, donne-la-moi.
C'est l'âme de la Brigade Gurren... Non, son âme à lui !
Autrefois, j'ai moi aussi confié notre futur à cet objet.
Et moi, je vais parier notre avenir dessus.
- Kittan... - Tu dois survivre.
- Désolé. - T'en fais donc pas.
Préparez-vous pour le départ ! Le temps presse !
Dégagez ! Vous gênez le passage !
Attendez ! Laissez-nous monter !
Je crois bien qu'ils nous ont oubliés.
Oui, j'en ai bien l'impression.
Bien joué, Rossiu.
C'est pas drôle.
Dire que c'est comme ça que je vais te voir mourir...
Je m'en accommode très bien.
Tant que les autres sont sains et saufs, je m'en fiche...
En es-tu bien sûr ?
Nia !
Rossiu a abandonné les humains.
Lorsque la Lune s'écrasera,
même les abris seront engloutis par les entrailles de la Terre.
L'humanité sera anéantie.
C'est quoi, ce délire ?
Non... c'est impossible !
Même si certains se sont enfuis dans l'espace,
seul le désespoir les y attend.
Que dis-tu ?
Ce que veulent les Anti-Spirales, c'est le désespoir absolu.
Et ils ont pris toutes les mesures nécessaires pour y parvenir.
Nia... tu n'irais pas jusque-là, quand même ?
Hé, toi !
Depuis la dernière fois, on dirait que tu es devenue une sacrée garce...
... Nia !
À SUIVRE
Dakara kakko tsukenaide Motto jibun wo shinjite
Sono yume wo oikake Love and rock, love and rock, peace
Nariyamanai kodô ga itsumo Itazura ni kokoro ni tane wo maku
Sono tane ga kibô no Hana wo sakasu kamoshirenai
Dakara kô shite Yume wo egaku koto ga dekirunda
Bunansô na nukemichi ga Ukande wa kieteku
Sô yatte boku wa tamesarete
Dô yatte omoi todokeyô
Mayowazu ni mae e susunde
Dakara kakko tsukenaide Motto jibun wo shinjite
Sono yume wo oikake Love and rock, love and rock, peace
Dakara kakko tsukenaide Kitto hana wa saku hazu sa
Bokura wa kagayaku yo Love and rock, love and rock, peace
Minna no peace, it's all right Love and rock notte OK
Minna de utau song for you Love and peace, rock my song
Minna no peace, it's all right Love and rock notte OK
Minna de utau song for you Love and peace, rock my song
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : Il aimait l'avenir sous le ciel azuré.
Lorsque ce ciel commence à s'effondrer, elle se dresse.
Et leurs tortueux destins s'unissent pour ne faire qu'un.
Prochain épisode :
"Vous êtes de ceux qui doivent survivre."